1
00:00:12,413 --> 00:00:14,691
Johnny mathis: ♪ Kladim se
Bili smo zajedno ♪
2
00:00:14,715 --> 00:00:17,560
♪ milijun godina ♪
3
00:00:17,584 --> 00:00:20,430
Deniece Williams: ♪ i ja
Kladim se da ćemo biti zajedno ♪
4
00:00:20,454 --> 00:00:23,199
♪ za milijun više ♪
5
00:00:23,223 --> 00:00:26,136
♪ oh, to je kao ja
Počeo disati ♪
6
00:00:26,160 --> 00:00:28,939
♪ one noći kad smo se poljubili ♪
7
00:00:28,963 --> 00:00:30,774
Oboje: ♪ i ne mogu se sjetiti ♪
8
00:00:30,798 --> 00:00:34,177
♪ što sam ikada prije radio ♪
9
00:00:34,201 --> 00:00:37,247
♪ što bismo radili, dušo ♪
10
00:00:37,271 --> 00:00:39,916
♪ bez nas? ♪
11
00:00:39,940 --> 00:00:42,552
♪ što bismo radili, dušo ♪
12
00:00:42,576 --> 00:00:45,755
♪ bez nas? ♪
13
00:00:45,779 --> 00:00:47,824
♪ i nema ničega ♪
14
00:00:47,848 --> 00:00:50,092
♪ ne možemo voljeti
Jedni druge kroz ♪
15
00:00:50,116 --> 00:00:51,328
♪ ooo hoo ♪
16
00:00:51,352 --> 00:00:54,130
♪ što bismo radili, dušo ♪
17
00:00:54,154 --> 00:00:56,933
♪ bez nas? ♪
18
00:00:56,957 --> 00:01:00,392
♪ ša la la la ♪
19
00:01:04,998 --> 00:01:05,975
Hej, dušo.
20
00:01:05,999 --> 00:01:07,644
Drago mi je da ste svi ovdje.
21
00:01:07,668 --> 00:01:09,946
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
22
00:01:09,970 --> 00:01:11,647
Naravno, mal. Nešto nije u redu?
23
00:01:11,671 --> 00:01:14,651
Ja... čak ni ne znam
Kako ovo reći.
24
00:01:14,675 --> 00:01:16,820
Ono najstrašnije
U svijetu se dogodilo.
25
00:01:16,844 --> 00:01:18,855
Što je sada, mali?
26
00:01:18,879 --> 00:01:20,111
Sukobna odjeća?
27
00:01:21,849 --> 00:01:24,560
Džemper van stila?
28
00:01:24,584 --> 00:01:26,684
Traka za glavu pretijesna?
29
00:01:28,222 --> 00:01:30,300
Nick će možda morati u zatvor.
30
00:01:30,324 --> 00:01:31,956
Što? Zatvor?
31
00:01:33,260 --> 00:01:35,805
Oh, čovječe, to bi moglo biti grubo.
32
00:01:35,829 --> 00:01:39,109
Oh, možeš li mi proći
Ti kolačići, mama?
33
00:01:39,133 --> 00:01:42,078
Nick, ja... ja ne
Znati što reći.
34
00:01:42,102 --> 00:01:44,080
Pa, ova vijest je vrlo...
35
00:01:44,104 --> 00:01:46,705
Znam "Utješno"
Nije li riječ. Hm...
36
00:01:48,209 --> 00:01:49,586
To je užasno, Nick.
37
00:01:49,610 --> 00:01:52,810
Pobrinite se da vi
Piši sad, ha?
38
00:01:55,983 --> 00:01:57,961
Pa, što si točno napravio?
39
00:01:57,985 --> 00:02:01,064
Nije isplatio svoja primanja
Porezi za zadnjih 5 godina.
40
00:02:01,088 --> 00:02:04,901
Šokiran sam. Niste platili svoje
Porez na dohodak za zadnjih 5 godina?
41
00:02:04,925 --> 00:02:05,936
Šokiran sam.
42
00:02:05,960 --> 00:02:08,604
Imali ste prihode
Za zadnjih 5 godina?
43
00:02:08,628 --> 00:02:09,972
Vidi, Nick stvarno
Treba tvoju pomoć.
44
00:02:09,996 --> 00:02:12,042
Mislim, ovo pismo
Kaže da ima 3 tjedna
45
00:02:12,066 --> 00:02:15,711
Za popunjavanje svih ovih poreza
Formira i plaća svoje poreze.
46
00:02:15,735 --> 00:02:18,381
Nikada neće biti
Može to učiniti sam,
47
00:02:18,405 --> 00:02:20,383
A ako mu ne pomogneš,
48
00:02:20,407 --> 00:02:22,974
Stvarno bi mogao u zatvor.
49
00:02:29,583 --> 00:02:31,194
Naravno da ćemo pomoći.
50
00:02:31,218 --> 00:02:33,118
Uh... Oh, da.
51
00:02:37,458 --> 00:02:39,769
Učinit ću to sam. ok,
Što morate učiniti
52
00:02:39,793 --> 00:02:42,606
Dobiti svoje zapise i datoteke
Zajedno zadnjih 5 godina.
53
00:02:42,630 --> 00:02:44,908
Misliš to, Alex?
Sve ćeš to učiniti za mene?
54
00:02:44,932 --> 00:02:46,075
Naravno, naravno. Zašto ne?
55
00:02:46,099 --> 00:02:48,111
Uostalom, mogao bih
Iskoristite praksu.
56
00:02:48,135 --> 00:02:49,879
Hej, ja... znam
Bolje od toga.
57
00:02:49,903 --> 00:02:52,415
Radiš to samo zato
Sviđam ti se, zar ne? ha?
58
00:02:52,439 --> 00:02:53,416
U redu, ok.
59
00:02:53,440 --> 00:02:54,750
U redu, nick, nick,
60
00:02:54,774 --> 00:02:57,053
Nemojmo se zajebavati, ok?
61
00:02:57,077 --> 00:02:58,154
hej
62
00:02:58,178 --> 00:02:59,655
Da, hej. hej
63
00:02:59,679 --> 00:03:00,723
Sretno.
64
00:03:00,747 --> 00:03:02,058
Hej, jen, sjajne vijesti.
65
00:03:02,082 --> 00:03:04,361
Ne moram ići u zatvor.
66
00:03:04,385 --> 00:03:06,363
Pa, ovo je sretan dan.
67
00:03:06,387 --> 00:03:07,387
hej
68
00:03:08,421 --> 00:03:10,733
Kako je bilo u školi, dušo?
69
00:03:10,757 --> 00:03:11,967
Bilo je ok.
70
00:03:11,991 --> 00:03:13,969
Dobio sam novi laboratorij
Partner u znanosti.
71
00:03:13,993 --> 00:03:15,471
Uskoro dolazi učiti.
72
00:03:15,495 --> 00:03:16,472
Oh, da? tko je on
73
00:03:16,496 --> 00:03:18,241
ne znam Neki glupi sportaš.
74
00:03:18,265 --> 00:03:20,310
stvarno ne znam
Mnogo o njemu.
75
00:03:20,334 --> 00:03:23,947
Da, pa, ti samo
Neka tako i ostane, gospođice.
76
00:03:23,971 --> 00:03:25,681
kako se on zove
77
00:03:25,705 --> 00:03:27,417
Timothy Paul Higgins.
78
00:03:27,441 --> 00:03:29,652
On je 5'8", smeđi
Kosa, zelene oči,
79
00:03:29,676 --> 00:03:31,354
I vrč od
Bejzbol tim.
80
00:03:31,378 --> 00:03:33,857
Njegov prosjek trčanja je 1,52,
81
00:03:33,881 --> 00:03:37,027
Što nažalost i jest
Također njegov prosjek ocjena.
82
00:03:37,051 --> 00:03:39,629
Voli slušati
Bruce Springsteen,
83
00:03:39,653 --> 00:03:41,363
I voli herojske sendviče
84
00:03:41,387 --> 00:03:45,868
Sa sirom, salamom, majonezom,
Senf, malo zelene salate i paradajz.
85
00:03:45,892 --> 00:03:48,226
To je sve što znam.
86
00:03:57,905 --> 00:03:59,949
Sada kada je
Porezni krediti za ulaganja
87
00:03:59,973 --> 00:04:01,617
Više nisu dostupni,
88
00:04:01,641 --> 00:04:04,909
Nekretnine se čine najsigurnijima
Investicija za sljedeći kvartal.
89
00:04:07,815 --> 00:04:10,192
Da pogodim tko ti je to dao.
90
00:04:10,216 --> 00:04:12,729
Nisam imao ništa s tim.
91
00:04:12,753 --> 00:04:15,699
Ahem. Preokret
Strana je stvarno vruća.
92
00:04:15,723 --> 00:04:19,936
Želim gledatiulicu Sesame
Sa mnom, jennifer? Uključeno je.
93
00:04:19,960 --> 00:04:23,073
Žao mi je, andy. Nečiji
Dolazi učiti sa mnom.
94
00:04:23,097 --> 00:04:25,608
I nije to samo netko, andy.
95
00:04:25,632 --> 00:04:27,177
To je Timothy Higgins,
96
00:04:27,201 --> 00:04:30,113
Od dječaka Jennifer
Zaljubio sam se.
97
00:04:30,137 --> 00:04:32,782
nemam a
Zaljubljena u Tima Higginsa.
98
00:04:32,806 --> 00:04:34,818
On je moj laboratorijski partner,
I radimo
99
00:04:34,842 --> 00:04:36,552
Znanstveni projekt
Zajedno. to je sve
100
00:04:37,578 --> 00:04:39,556
To je on. kako izgledam
101
00:04:39,580 --> 00:04:40,780
super! Ići!
102
00:04:42,182 --> 00:04:44,326
Bok Tim. Uđi unutra.
103
00:04:44,350 --> 00:04:45,327
zdravo
104
00:04:45,351 --> 00:04:47,196
Pa, ovo su moji... Moji roditelji
105
00:04:47,220 --> 00:04:50,332
I moja braća Alex i
Andy i moja sestra Mallory.
106
00:04:50,356 --> 00:04:52,958
Pa, ovo je...
Pravo zadovoljstvo...
107
00:04:54,061 --> 00:04:56,138
Ovo je sjajno. Nisam imao pojma
108
00:04:56,162 --> 00:04:58,474
Učim s tobom
Moglo bi biti jako zabavno.
109
00:04:58,498 --> 00:04:59,943
Zašto bi to mislio?
110
00:04:59,967 --> 00:05:03,146
zajebavaš me? sa
Jennifer "Mozak" Keaton?
111
00:05:03,170 --> 00:05:05,649
nisi u pravu
O tome koliko sam pametan.
112
00:05:05,673 --> 00:05:08,139
Glup sam kao i ti.
113
00:05:09,342 --> 00:05:11,321
Znaš, misliš
Tako sam pametan u znanosti,
114
00:05:11,345 --> 00:05:14,657
Ali postoji mnogo stvari koje ti jesi
Pametno o tome ne znam ništa.
115
00:05:14,681 --> 00:05:15,892
Kao što?
116
00:05:15,916 --> 00:05:18,695
Kao bejzbol. ti
Jesu li puno pametniji
117
00:05:18,719 --> 00:05:20,362
nego što sam u bejzbolu,
Ne mogu ni početi
118
00:05:20,386 --> 00:05:22,264
Da ti kažem pola
Stvari koje znate o tome.
119
00:05:22,288 --> 00:05:24,401
Nije li to slatko?
120
00:05:24,425 --> 00:05:26,403
Čekati. O čemu ona priča?
121
00:05:26,427 --> 00:05:28,070
Ona sve zna
O bejzbolu.
122
00:05:28,094 --> 00:05:29,172
Ššš
123
00:05:29,196 --> 00:05:32,842
Kao, što ima za pričati
Kako je vrč dobar,
124
00:05:32,866 --> 00:05:34,811
Zarađujete nešto u prosjeku?
125
00:05:34,835 --> 00:05:36,279
Mislite na zarađeni prosjek.
126
00:05:36,303 --> 00:05:38,370
Da. Ja... nemam
Zamisli što je to.
127
00:05:39,473 --> 00:05:40,984
Hajde, Jen, znaš...
128
00:05:41,008 --> 00:05:44,287
Znaš ono što ti treba
Trenutno je još malo salame.
129
00:05:44,311 --> 00:05:45,555
Salamina jenniferin favorit.
130
00:05:45,579 --> 00:05:49,325
A o čemu mislite
Onaj sendvič koji je Jennifer napravila?
131
00:05:49,349 --> 00:05:51,193
Prilično dobro, ha?
132
00:05:51,217 --> 00:05:52,462
Da, super je.
133
00:05:52,486 --> 00:05:53,796
Jennifer je sjajna kuharica.
134
00:05:53,820 --> 00:05:56,131
Ona će uspjeti
Neki vrlo sretan tip
135
00:05:56,155 --> 00:05:58,935
Dobar spoj za
Maturalna večer jednog dana.
136
00:05:58,959 --> 00:06:01,938
Imate li nešto protiv? mi smo
Pokušavam učiti.
137
00:06:01,962 --> 00:06:03,940
Oh. oprosti
138
00:06:03,964 --> 00:06:06,442
Da. Upravo smo na putu.
139
00:06:06,466 --> 00:06:08,099
Da.
140
00:06:09,803 --> 00:06:11,481
Sada, gdje smo stali?
141
00:06:11,505 --> 00:06:13,816
Uh, pitao si
Ja o bejzbolu.
142
00:06:13,840 --> 00:06:14,918
Točno, točno.
143
00:06:14,942 --> 00:06:17,454
Zar ne bismo trebali učiti
Još malo?
144
00:06:17,478 --> 00:06:19,322
Proučavali smo
Dovoljno za jedan dan.
145
00:06:19,346 --> 00:06:23,025
Mislim, 2 stranice su puno
Više nego inače.
146
00:06:23,049 --> 00:06:26,409
Osim toga, nije toliko
Zabavno kao razgovarati s tobom.
147
00:06:27,320 --> 00:06:29,265
Uh, jennifer, pitao sam se.
148
00:06:29,289 --> 00:06:31,234
Slažemo se
Prilično dobro ovdje.
149
00:06:31,258 --> 00:06:32,335
Da, znam.
150
00:06:32,359 --> 00:06:35,538
Hm, biste li htjeli
Izaći sa mnom ponekad?
151
00:06:35,562 --> 00:06:38,041
Naravno. rado bih.
152
00:06:38,065 --> 00:06:39,542
Sjajno. Sjajno.
153
00:06:39,566 --> 00:06:40,744
Kada?
154
00:06:40,768 --> 00:06:42,812
ne znam Bilo kada.
155
00:06:42,836 --> 00:06:46,204
Jeste li vi dečko kojeg moja sestra voli?
156
00:06:47,775 --> 00:06:50,241
Kako bi bilo odmah?
157
00:06:51,911 --> 00:06:53,055
Pa, evo ga,
158
00:06:53,079 --> 00:06:55,090
Mojih zadnjih 5 godina u
Abecedni red.
159
00:06:55,114 --> 00:06:57,927
Pa, znaš, moram
Priznaj, Nick, impresioniran sam.
160
00:06:57,951 --> 00:06:59,863
Nisam mislio da hoćeš
Budite tako organizirani.
161
00:06:59,887 --> 00:07:02,532
Vidiš, tata? Ti uvijek
Misli najgore o Nicku.
162
00:07:03,890 --> 00:07:06,190
"Mister Rogers klub obožavatelja?"
163
00:07:07,761 --> 00:07:10,961
„Ova kartica potvrđuje
Taj nick je susjed."
164
00:07:13,667 --> 00:07:16,479
Ne napuštajte dom
Bez toga, nick.
165
00:07:16,503 --> 00:07:18,414
Ah, pogledaj. Još uvijek je dobro.
166
00:07:18,438 --> 00:07:19,916
Oh. Pogledaj, nick,
167
00:07:19,940 --> 00:07:24,020
Ono što trebamo
Držati te podalje od zatvora
168
00:07:24,044 --> 00:07:27,189
A-su računi, ček
Dopune, potvrde o depozitu.
169
00:07:27,213 --> 00:07:28,858
Znate, bankovnu knjižicu?
170
00:07:28,882 --> 00:07:30,159
Znaš, ni ne znam
171
00:07:30,183 --> 00:07:31,661
Što od toga
Stvari izgledaju.
172
00:07:31,685 --> 00:07:33,796
dođi ovamo dođi ovamo
Ja ću, uh... pomoći ću ti.
173
00:07:33,820 --> 00:07:37,955
Uh, znaš, nick, možda i jesmo
Odustati od ove ideje zatvora.
174
00:07:39,292 --> 00:07:40,637
Je li Jennifer već kod kuće?
175
00:07:40,661 --> 00:07:43,305
Ne, ne. Još uvijek je na
Timova igra bejzbola.
176
00:07:43,329 --> 00:07:45,641
Stvarno je pala
Za njega, zar ne?
177
00:07:45,665 --> 00:07:47,743
U velikoj mjeri. Posljednja 2 tjedna,
178
00:07:47,767 --> 00:07:49,812
Sve je potrošila
Njezino vrijeme s njim.
179
00:07:49,836 --> 00:07:51,648
Rade na ovome
Zajednički znanstveni projekt.
180
00:07:51,672 --> 00:07:53,483
Pravo. On je sve
Ona može pričati o.
181
00:07:53,507 --> 00:07:55,239
Tako je slatko.
182
00:07:56,577 --> 00:07:59,055
Oh, to je depresivno.
183
00:07:59,079 --> 00:08:01,012
Jennifer se pretvara u djevojku.
184
00:08:04,184 --> 00:08:07,697
Jen, Jen, kakva je bila igra?
185
00:08:07,721 --> 00:08:10,432
Tim je tako izgledao
Sladak u uniformi.
186
00:08:10,456 --> 00:08:12,101
Ohh.
187
00:08:12,125 --> 00:08:14,671
Pa kakva je bila utakmica?
188
00:08:14,695 --> 00:08:16,895
Oči su mu odgovarale kapi.
189
00:08:18,298 --> 00:08:21,578
Zvuči kao a
Vrlo uzbudljiva igra.
190
00:08:21,602 --> 00:08:24,614
Zvuči kao ti
Dobro sam se proveo, jen.
191
00:08:24,638 --> 00:08:26,616
Sjesti. jesam. I, mal...
192
00:08:26,640 --> 00:08:28,150
da Reci, reci.
193
00:08:28,174 --> 00:08:31,821
Tim me pozvao na spoj
Igra Cleveland Indians.
194
00:08:31,845 --> 00:08:34,357
Zvuči ozbiljno.
195
00:08:34,381 --> 00:08:36,826
nadam se. znaš,
Kada Tim kaže, "Indijanci,"
196
00:08:36,850 --> 00:08:39,829
Usta mu se nekako uvijaju
Gore na ovaj stvarno sladak način.
197
00:08:39,853 --> 00:08:41,464
Ispričaj mi sve o tome.
198
00:08:41,488 --> 00:08:44,801
Kad me Tim zamolio
Igra, bila je tako slatka.
199
00:08:44,825 --> 00:08:46,635
Sve što je mogao učiniti bilo je nasmiješiti se.
200
00:08:46,659 --> 00:08:48,904
Tim ima najbolji osmijeh, mali.
201
00:08:48,928 --> 00:08:50,773
Njegov nos se nabora,
I oči mu svjetlucaju
202
00:08:50,797 --> 00:08:53,243
Kao... Kao ono zeleno
Haljina koju smo vidjeli u trgovačkom centru.
203
00:08:53,267 --> 00:08:54,444
Oh, da. Da.
204
00:08:54,468 --> 00:08:55,578
Da.
205
00:08:55,602 --> 00:08:58,581
U redu. U redu. P-čekaj
minutu. čekaj malo
206
00:08:58,605 --> 00:09:02,251
Gledaj, jen, neću
Samo sjedi i gledaj te
207
00:09:02,275 --> 00:09:04,587
Baci se na nekog glupog klinca
208
00:09:04,611 --> 00:09:06,422
Tko... Tko se čudno smiješi
209
00:09:06,446 --> 00:09:09,392
I... I izgleda dobro
Kad kaže: "Indijanci".
210
00:09:09,416 --> 00:09:11,794
Ne bacam
Ja prema bilo kome, Alex.
211
00:09:11,818 --> 00:09:13,128
Oh, jennifer, hajde.
212
00:09:13,152 --> 00:09:15,464
Vi ste hodajući
Enciklopedija bejzbola,
213
00:09:15,488 --> 00:09:18,401
Ali one noći,
Kad si bila s Timom,
214
00:09:18,425 --> 00:09:20,303
Pretvarao si se
Nisam znao ništa.
215
00:09:20,327 --> 00:09:22,204
Mislim, što... ja
Ne razumijem.
216
00:09:22,228 --> 00:09:23,228
razumijem.
217
00:09:24,964 --> 00:09:27,810
Nekako sam znao da hoćeš.
218
00:09:27,834 --> 00:09:29,546
Alex, tako je jednostavno.
219
00:09:29,570 --> 00:09:33,071
Dečki ne izlaze s curama
Koji su pametniji od njih.
220
00:09:34,374 --> 00:09:38,621
Znaš, to je stvarno
Zastrašujuća izjava,
221
00:09:38,645 --> 00:09:40,778
S obzirom na to s kim izlazite.
222
00:09:50,123 --> 00:09:52,367
Slušaj, Alex, sve što pokušavam učiniti
223
00:09:52,391 --> 00:09:54,003
Čini da se tim osjeća važnim.
224
00:09:54,027 --> 00:09:55,471
Ne, zaboravi Tima, ok?
225
00:09:55,495 --> 00:09:56,472
Misli na mene.
226
00:09:56,496 --> 00:09:58,641
Sada mi je to jako važno
227
00:09:58,665 --> 00:10:00,610
To ljudi znaju
Pametna si, jen.
228
00:10:00,634 --> 00:10:03,313
Na taj način, Mallory
Samo izgleda kao slučajnost.
229
00:10:05,138 --> 00:10:07,483
Tim! Alex, idemo
Ovo dvoje sami.
230
00:10:07,507 --> 00:10:09,819
U redu. samo...
Samo jedna stvar, ok?
231
00:10:09,843 --> 00:10:10,819
Tim, bok.
232
00:10:10,843 --> 00:10:14,857
Uh, možeš li reći,
"Indijanci," za mene?
233
00:10:14,881 --> 00:10:17,081
Indijanci.
234
00:10:21,854 --> 00:10:25,256
Znaš, u pravu si.
On... On je nekako sladak.
235
00:10:30,864 --> 00:10:33,342
To je bilo sjajno
Igra koju ste imali danas.
236
00:10:33,366 --> 00:10:35,344
Dobar pogodak.
237
00:10:35,368 --> 00:10:37,680
Oh, jennifer, to je
Zove se home run.
238
00:10:37,704 --> 00:10:41,517
Oh, točno. Ne mogu nikad
Držite ove stvari ravnomjerno.
239
00:10:41,541 --> 00:10:43,452
Imam nešto za tebe.
240
00:10:43,476 --> 00:10:46,122
Želim da nosiš
Moja sveučilišna jakna.
241
00:10:46,146 --> 00:10:48,446
Oh, tim. To je tako slatko.
242
00:10:51,884 --> 00:10:53,362
Jennifer...
243
00:10:53,386 --> 00:10:55,965
Hoćeš li ostati sa mnom?
244
00:10:55,989 --> 00:10:58,401
Jesam li uz tebe?
245
00:10:58,425 --> 00:11:01,337
Da. što kažeš
246
00:11:01,361 --> 00:11:03,521
Mallory: voljela bi!
247
00:11:10,904 --> 00:11:12,336
Čuli ste je.
248
00:11:17,277 --> 00:11:19,021
U redu, nick,
249
00:11:19,045 --> 00:11:21,312
Moj partner i ja imamo vaš...
250
00:11:25,051 --> 00:11:29,165
Prihodi iz prošlosti
5 godina sve je skuženo.
251
00:11:29,189 --> 00:11:31,401
Ovo je tako uzbudljivo.
252
00:11:31,425 --> 00:11:33,736
Naježim se.
253
00:11:33,760 --> 00:11:36,005
Ok, sad kad smo
Znajte svoj prihod,
254
00:11:36,029 --> 00:11:38,274
Možemo početi
Potražite odbitke.
255
00:11:38,298 --> 00:11:40,343
U redu. Pogledajmo.
256
00:11:40,367 --> 00:11:41,367
Gdje?
257
00:11:42,436 --> 00:11:44,113
Koliko uzdržavanih osoba imate?
258
00:11:44,137 --> 00:11:45,815
Uh, što je ovisna osoba?
259
00:11:45,839 --> 00:11:48,851
Netko koga podržavaš. znaš,
Netko tko ovisi o tebi.
260
00:11:48,875 --> 00:11:51,554
Ovisim o nicku.
261
00:11:51,578 --> 00:11:53,556
Ne financijski, nemate.
262
00:11:53,580 --> 00:11:55,558
Pa, ne, ali što je
razlika?
263
00:11:55,582 --> 00:11:57,226
Ionako ovisim o njemu.
264
00:11:57,250 --> 00:12:00,051
On je moja slamka spasa,
Sam moj dah.
265
00:12:01,254 --> 00:12:04,734
Zar nemaš malo
Lutke za igru?
266
00:12:04,758 --> 00:12:06,268
Gledaj, Alex, rekao si "Ovisi."
267
00:12:06,292 --> 00:12:08,871
Ako ne mislite "ovisi,"
Nisi to trebao reći.
268
00:12:08,895 --> 00:12:10,973
Volio bih da samo
Reci što misliš.
269
00:12:10,997 --> 00:12:12,341
U redu.
270
00:12:12,365 --> 00:12:13,798
Otići.
271
00:12:16,702 --> 00:12:17,735
U redu.
272
00:12:19,605 --> 00:12:22,418
ok...
273
00:12:22,442 --> 00:12:24,786
Razgovarajmo o amortizaciji.
274
00:12:24,810 --> 00:12:27,156
Uh, što je amortizacija?
275
00:12:27,180 --> 00:12:33,751
Dodatak napravljen za a
Gubitak vrijednosti imovine.
276
00:12:40,827 --> 00:12:42,092
ha?
277
00:12:43,663 --> 00:12:46,174
To u osnovi znači mi
Može uzeti odbitak
278
00:12:46,198 --> 00:12:50,012
Za bilo koju opremu koju koristite u
Vaše umjetničko djelo koje gubi vrijednost.
279
00:12:50,036 --> 00:12:52,276
Uh, koristim samo svoj mozak.
280
00:12:57,577 --> 00:12:59,176
Ovo bi moglo biti strašno.
281
00:13:00,280 --> 00:13:02,158
U redu.
282
00:13:02,182 --> 00:13:04,593
Uh, Andy, zašto ne
Odvedi Nicka gore
283
00:13:04,617 --> 00:13:07,663
I pokaži mu to
Dobio sam ti novu poreznu knjigu,
284
00:13:07,687 --> 00:13:09,098
spotov prvi w-2.
285
00:13:09,122 --> 00:13:10,232
Hajde, nick.
286
00:13:10,256 --> 00:13:13,235
Hej, uh, ali poslije, može
Hoćemo li malo bojati?
287
00:13:13,259 --> 00:13:14,236
Naravno.
288
00:13:14,260 --> 00:13:15,460
U redu.
289
00:13:18,798 --> 00:13:23,679
Hej, jen, što ima novo u
Dosadni mali svijet tinejdžerske ljubavi?
290
00:13:23,703 --> 00:13:25,781
Ništa dobro.
291
00:13:25,805 --> 00:13:27,183
Što je bilo?
292
00:13:27,207 --> 00:13:30,519
Tim i ja smo pali
Zajednički znanstveni projekt.
293
00:13:30,543 --> 00:13:33,410
Zajedno? To je tako romantično.
294
00:13:35,015 --> 00:13:36,993
Hej, društvo. Kako je bilo u školi, Jen?
295
00:13:37,017 --> 00:13:38,327
Sve je bilo u redu.
296
00:13:38,351 --> 00:13:40,429
Jeste li dobili svoje
Povratak znanstvenog projekta?
297
00:13:40,453 --> 00:13:41,998
Da. Oh. Kako si prošao?
298
00:13:42,022 --> 00:13:45,256
Važna stvar
Imam li još svoje zdravlje.
299
00:13:48,028 --> 00:13:50,428
To ne zvuči kao "A."
300
00:13:53,833 --> 00:13:56,646
"F"? Jen, to je
Ne kao ti.
301
00:13:56,670 --> 00:13:59,382
Hajde, mama. jedno "F"
Neće nikoga povrijediti.
302
00:13:59,406 --> 00:14:00,816
Ne, ovo postaje ozbiljno.
303
00:14:00,840 --> 00:14:03,775
Par cs
Već i sada "F."
304
00:14:05,345 --> 00:14:07,323
Dušo, ti... Imaš
Da popraviš svoje ocjene.
305
00:14:07,347 --> 00:14:08,457
Ne tjeraj nas da te prizemljimo.
306
00:14:08,481 --> 00:14:09,959
Nikad nisi utemeljio Mallory
307
00:14:09,983 --> 00:14:12,828
Kad je počela
Dobivanje loših ocjena.
308
00:14:12,852 --> 00:14:15,372
Htjeli su da ugleda bijeli dan.
309
00:14:19,993 --> 00:14:22,371
Super, pa moram biti stvarno
Štreber i jako marljivo uči.
310
00:14:22,395 --> 00:14:24,573
Timu se neću svidjeti, a ja
Neće više biti zabavno.
311
00:14:24,597 --> 00:14:26,308
Kakve veze Tim ima s tim?
312
00:14:26,332 --> 00:14:27,810
Ovo su tvoje ocjene
Govorimo o.
313
00:14:27,834 --> 00:14:30,646
Gledaj, radio sam
Stvarno dobro u znanosti,
314
00:14:30,670 --> 00:14:32,615
A ja nisam imala dečka.
315
00:14:32,639 --> 00:14:36,585
Nisam bio popularan, i nisam
Biti pozvan na mnoge zabave.
316
00:14:36,609 --> 00:14:37,653
Sada jesam.
317
00:14:37,677 --> 00:14:40,656
Možda ne radim
Tako super u školi,
318
00:14:40,680 --> 00:14:44,360
Ali ja sam sretna, i
Timu se jako sviđam.
319
00:14:44,384 --> 00:14:47,763
Teško je raspravljati s uspjehom.
320
00:14:47,787 --> 00:14:51,032
Pa, mi smo sretni tvoji
Društveni život ide tako dobro,
321
00:14:51,056 --> 00:14:53,436
Ali nećemo ti dopustiti
Žrtvujte svoje ocjene za to.
322
00:14:53,460 --> 00:14:55,270
Gledaj, nije me briga što govoriš.
323
00:14:55,294 --> 00:14:59,075
Ovako sam sretniji i hoću
Viđaj se s Timom i ne možeš me spriječiti.
324
00:14:59,099 --> 00:15:02,378
Uh, možda bih trebao
Idi razgovaraj s njom.
325
00:15:02,402 --> 00:15:04,880
O, čekaj, m-mal,
Ona već propada.
326
00:15:04,904 --> 00:15:06,837
Što još možete učiniti?
327
00:15:08,341 --> 00:15:10,819
Ne osjećam ove ocjene
Odraz jenniferine sposobnosti.
328
00:15:10,843 --> 00:15:12,588
Imam sve razloge vjerovati
329
00:15:12,612 --> 00:15:14,856
Jednako je sposobna
Kao njezin brat Alex.
330
00:15:14,880 --> 00:15:17,526
Uvijek je imao dobre ocjene,
I nikada se nije loše ponašao.
331
00:15:17,550 --> 00:15:20,795
Zapravo, znao je izdati
Greške ostalim studentima
332
00:15:20,819 --> 00:15:22,798
Tko je radio buku tijekom nastave.
333
00:15:22,822 --> 00:15:26,735
Mislim da imamo posla s
Još jedan problem ovdje, mr. Ryderu.
334
00:15:26,759 --> 00:15:29,772
B-o-y-s.
335
00:15:29,796 --> 00:15:32,229
Možeš reći riječ, dušo.
336
00:15:33,800 --> 00:15:36,646
Drago mi je što si donio
Do toga, mr. Keaton.
337
00:15:36,670 --> 00:15:40,416
Znači li ti nešto t-ja-m?
338
00:15:40,440 --> 00:15:43,653
Molim vas, momci, zašto
Sričemo li?
339
00:15:43,677 --> 00:15:46,956
Stvar je u tome što je jennifer
Ta dob u kojoj je pritisak vršnjaka
340
00:15:46,980 --> 00:15:49,392
Ima više utjecaja na
Nju nego bilo što drugo.
341
00:15:49,416 --> 00:15:52,228
Više od njenog oca?
342
00:15:52,252 --> 00:15:53,862
Bojim se da postoji
Ne može se pobjeći.
343
00:15:53,886 --> 00:15:55,464
Imam tinejdžera
Kći osobno.
344
00:15:55,488 --> 00:15:56,632
Kako to ide?
345
00:15:56,656 --> 00:15:59,068
Prilično loše, hvala.
346
00:15:59,092 --> 00:16:02,104
Imam sastanak s njom
Učitelju čim ovo završi.
347
00:16:02,128 --> 00:16:03,271
Pa, koji je odgovor ovdje?
348
00:16:03,295 --> 00:16:05,407
Mislim, kako smo
Trebao bi se pozabaviti ovime?
349
00:16:05,431 --> 00:16:07,375
Ako budemo prestrogi prema njoj,
350
00:16:07,399 --> 00:16:09,578
Izlažemo se riziku...
Otjerati je,
351
00:16:09,602 --> 00:16:11,279
Ali ne možemo samo
Sjedi pasivno pored
352
00:16:11,303 --> 00:16:13,215
I neka napravi
Ovakvi izbori.
353
00:16:13,239 --> 00:16:16,651
Sve što mogu reći je pokušati
Da bude podrška,
354
00:16:16,675 --> 00:16:19,154
Pokušajte ne biti previše kritični,
355
00:16:19,178 --> 00:16:21,657
I pijte puno tekućine.
356
00:16:21,681 --> 00:16:23,159
Ne mogu vjerovati
357
00:16:23,183 --> 00:16:25,661
nemam
Ogroman utjecaj
358
00:16:25,685 --> 00:16:27,163
Na vlastitu kćer.
359
00:16:27,187 --> 00:16:28,830
Ne možete podcijeniti potrebu
360
00:16:28,854 --> 00:16:30,832
Za društvene
Prihvaćanje u ovoj dobi,
361
00:16:30,856 --> 00:16:32,234
Posebno za djevojke.
362
00:16:32,258 --> 00:16:33,969
Ocjene, fakultetsko obrazovanje...
363
00:16:33,993 --> 00:16:35,638
Ove vrste apstraktnih ideja
364
00:16:35,662 --> 00:16:37,739
Ne mogu se natjecati s
Trenutačne nagrade
365
00:16:37,763 --> 00:16:39,708
Od dobivanja sveučilišne jakne.
366
00:16:39,732 --> 00:16:41,332
Volio bih da imam jedan.
367
00:16:42,802 --> 00:16:45,280
Možda bismo trebali
Dovesti Jennifer?
368
00:16:45,304 --> 00:16:46,370
Da. Hajdemo, uh...
369
00:16:49,308 --> 00:16:51,743
Jennifer, molim te, uđi.
370
00:16:53,312 --> 00:16:54,824
Sjednite.
371
00:16:54,848 --> 00:16:55,891
Bok, dušo.
372
00:16:55,915 --> 00:16:56,926
Bok.
373
00:16:56,950 --> 00:16:58,983
Da, dobro.
374
00:17:00,152 --> 00:17:03,699
Pa, tvoji roditelji i
Ja sam raspravljao
375
00:17:03,723 --> 00:17:06,368
Ono što doživljavam
Biti ozbiljan problem
376
00:17:06,392 --> 00:17:08,204
S tvojim akademskim uspjehom.
377
00:17:08,228 --> 00:17:09,472
Uh-ha.
378
00:17:09,496 --> 00:17:13,909
Jen, ovdje smo
Pronađite način da vam pomognem.
379
00:17:13,933 --> 00:17:15,944
Što ako neću
Mislite da trebam pomoć?
380
00:17:15,968 --> 00:17:18,213
Što ako sam sretna
Takav kakav jesam?
381
00:17:18,237 --> 00:17:20,783
Š-što misliš pod tim?
382
00:17:20,807 --> 00:17:24,787
Mislim škola je vrlo
Mali dio mog života sada.
383
00:17:24,811 --> 00:17:26,121
ja imam dečka
384
00:17:26,145 --> 00:17:29,424
Imam još puno toga
Prijatelji. Više izlazim.
385
00:17:29,448 --> 00:17:30,725
Više se zabavljam.
386
00:17:30,749 --> 00:17:31,749
sretniji sam.
387
00:17:33,419 --> 00:17:34,563
Bok.
388
00:17:34,587 --> 00:17:36,999
Bok, jennifer. Bok,
g. i gđa. Keaton.
389
00:17:37,023 --> 00:17:38,000
Zdravo.
390
00:17:38,024 --> 00:17:39,401
Uh, t-ja-m.
391
00:17:39,425 --> 00:17:41,825
Pravo. Dječak.
392
00:17:42,562 --> 00:17:44,240
g. Ryder,
393
00:17:44,264 --> 00:17:46,575
Upravo sam razgovarao sa svojim trenerom.
394
00:17:46,599 --> 00:17:49,245
Rekao je da sam bio
Izbacio tim
395
00:17:49,269 --> 00:17:52,648
I moje ocjene iz prirodnih znanosti
Bili su razlog.
396
00:17:52,672 --> 00:17:54,583
Tim, žao mi je.
397
00:17:54,607 --> 00:17:57,018
I meni je žao,
Tim. Školska pravila.
398
00:17:57,042 --> 00:17:58,954
Da si više radio
I dobio bolje ocjene,
399
00:17:58,978 --> 00:18:00,456
Ovo se ne bi dogodilo.
400
00:18:00,480 --> 00:18:03,025
Ne mogu vjerovati
Događalo mi se.
401
00:18:03,049 --> 00:18:05,293
Tim!
402
00:18:05,317 --> 00:18:07,129
Ne razumiješ.
403
00:18:07,153 --> 00:18:09,486
Nikada nećeš razumjeti.
404
00:18:11,724 --> 00:18:15,204
I tako, prijatelji, poslije
Mnogo računovodstva,
405
00:18:15,228 --> 00:18:17,039
Većinom kreativno,
406
00:18:17,063 --> 00:18:20,042
S ponosom predstavljam
Ispunjen porezni obrazac.
407
00:18:20,066 --> 00:18:21,043
Dobro došao, nick moore,
408
00:18:21,067 --> 00:18:23,301
U svijet
Građani koji plaćaju porez.
409
00:18:25,071 --> 00:18:28,317
Znate, ovaj dan
Svima nam je važno,
410
00:18:28,341 --> 00:18:31,953
Ne, uh... Ne samo
Jer smo zadržali prijatelja
411
00:18:31,977 --> 00:18:33,243
I voljena osoba...
412
00:18:35,014 --> 00:18:36,492
Iz zatvora,
413
00:18:36,516 --> 00:18:39,160
Ali zato što imamo
Prikupljeno za našu firmu
414
00:18:39,184 --> 00:18:41,062
Naknada od 11 USD,
415
00:18:41,086 --> 00:18:42,364
Koji moj partner,
416
00:18:42,388 --> 00:18:45,200
Tko gore drijema,
417
00:18:45,224 --> 00:18:47,791
Pristao je prihvatiti slatkiše.
418
00:18:53,866 --> 00:18:56,300
Alex, to je bilo prekrasno.
419
00:18:57,870 --> 00:19:01,449
Dakle, uh, koliko učiniti
Moram platiti porez?
420
00:19:01,473 --> 00:19:03,607
Oh, evo ga. 9,45 dolara, nadimak
421
00:19:05,044 --> 00:19:07,022
ooh
422
00:19:07,046 --> 00:19:08,289
Čekaj malo ovdje, Alex.
423
00:19:08,313 --> 00:19:11,549
Kako to, uh, tvoj honorar je
Više nego što moram platiti poreza?
424
00:19:12,818 --> 00:19:17,633
Keaton ifrère
To je kvalitetna tvrtka, nick.
425
00:19:17,657 --> 00:19:19,502
Idemo slaviti!
426
00:19:19,526 --> 00:19:21,570
Čestitam, nick.
427
00:19:21,594 --> 00:19:24,240
I može biti
Više ljudi poput tebe
428
00:19:24,264 --> 00:19:25,774
Dakle, velike korporacije
429
00:19:25,798 --> 00:19:28,399
Ne treba podnositi
Samo porezno opterećenje.
430
00:19:30,537 --> 00:19:34,149
Ne mogu vjerovati da je
Pobjegao tako.
431
00:19:34,173 --> 00:19:36,485
Ne mogu ti vjerovati
Nisam je uhvatio.
432
00:19:36,509 --> 00:19:38,153
Bio sam odmah iza nje,
433
00:19:38,177 --> 00:19:41,123
Ali izgubio sam je u
Gomila očeva
434
00:19:41,147 --> 00:19:42,858
Trčeći za svojima
Kćeri tinejdžerice.
435
00:19:42,882 --> 00:19:46,595
Ne brini, dušo.
Bit će doma.
436
00:19:46,619 --> 00:19:49,365
Činilo se tako jednostavno
U to vrijeme, elyse.
437
00:19:49,389 --> 00:19:50,799
Sjećaš se?
438
00:19:50,823 --> 00:19:53,134
“Idemo osnovati obitelj”, rekli smo.
439
00:19:53,158 --> 00:19:55,471
Sve je izgledalo tako bezazleno.
440
00:19:55,495 --> 00:19:58,306
Da je samo jedan od nas rekao...
441
00:19:58,330 --> 00:19:59,764
"Tinejdžerka."
442
00:20:01,333 --> 00:20:04,935
Možda bismo samo
Otišao sam u kino te večeri.
443
00:20:17,850 --> 00:20:19,895
Jesi li dobro?
444
00:20:19,919 --> 00:20:22,431
Mama, cijela se stvar izjalovila.
445
00:20:22,455 --> 00:20:24,767
Ponašao sam se glupo
I nije učio
446
00:20:24,791 --> 00:20:27,102
Jer sam htjela da se sviđam Timu.
447
00:20:27,126 --> 00:20:28,771
Ali zato što nismo učili,
448
00:20:28,795 --> 00:20:30,773
Tim je izbačen iz tima.
449
00:20:30,797 --> 00:20:32,741
Za sve sam ja kriva.
450
00:20:32,765 --> 00:20:35,810
Jeste li stvarno mislili
To glumljenje gluposti
451
00:20:35,834 --> 00:20:37,768
Bi li mu se više svidio?
452
00:20:39,805 --> 00:20:41,750
Da. jesam.
453
00:20:41,774 --> 00:20:44,753
Vidite, on ima sve
Ovi slatki i zabavni
454
00:20:44,777 --> 00:20:46,755
I glupe djevojke
Motajući se oko njega.
455
00:20:46,779 --> 00:20:49,458
Kako se mogu natjecati s tim?
456
00:20:49,482 --> 00:20:52,861
Ja-teško je natjecati se
S glupanom. To je istina.
457
00:20:52,885 --> 00:20:56,231
Ali, dušo, ako... Ako
Samo budi svoj
458
00:20:56,255 --> 00:20:59,234
I ne bojte se
Koliko si pametan,
459
00:20:59,258 --> 00:21:02,238
Možete biti zabavni
I sladak kao i drugi.
460
00:21:02,262 --> 00:21:04,306
Stvarno?
461
00:21:04,330 --> 00:21:05,429
Da.
462
00:21:06,832 --> 00:21:09,811
Želite da se ljudima sviđa
Prava jennifer keaton,
463
00:21:09,835 --> 00:21:12,814
Ne... Ne netko tko si ti
Pretvarati se, znaš?
464
00:21:12,838 --> 00:21:14,816
I prilično je teško
465
00:21:14,840 --> 00:21:17,207
Ne voljeti pravi
Jennifer Keaton.
466
00:21:18,977 --> 00:21:20,477
Hvala, mama.
467
00:21:25,051 --> 00:21:29,497
Ja... znam da ih ima puno
Pritisak na djevojke tvojih godina,
468
00:21:29,521 --> 00:21:32,434
Ali nikad manje
nego što možeš biti
469
00:21:32,458 --> 00:21:33,802
Samo da bude popularan.
470
00:21:43,736 --> 00:21:44,713
Bok.
471
00:21:44,737 --> 00:21:45,714
Bok, jennifer.
472
00:21:45,738 --> 00:21:46,978
Uđi unutra.
473
00:21:51,811 --> 00:21:53,077
Dolazim!
474
00:21:58,151 --> 00:22:01,152
Tim, imam nešto
Grozno ti reći.
475
00:22:03,189 --> 00:22:05,623
Stvarno sam pametan.
476
00:22:08,527 --> 00:22:12,640
Mislim, ja sam ti kriv
Izbačeni su iz momčadi.
477
00:22:12,664 --> 00:22:15,344
Mogli smo
Dobio sam bolju ocjenu,
478
00:22:15,368 --> 00:22:18,513
Ali bio sam samo
Biti glup za tebe.
479
00:22:18,537 --> 00:22:20,683
Bio si glup zbog mene?
480
00:22:20,707 --> 00:22:23,519
Da. Namjerno.
481
00:22:23,543 --> 00:22:25,286
Namjerno?
482
00:22:25,310 --> 00:22:26,788
Zašto?
483
00:22:26,812 --> 00:22:29,391
Nikad nisam tražio da budeš glup.
484
00:22:29,415 --> 00:22:33,729
Sviđao sam ti se tek kad sam počeo
Zavaravanje i dobivanje loših ocjena.
485
00:22:33,753 --> 00:22:35,163
Priznaj.
486
00:22:35,187 --> 00:22:38,767
Nije te zanimalo
Ja kad sam se ponašao pametno.
487
00:22:38,791 --> 00:22:42,871
Samo sam te se bojao
Kad sam mislio da si pametan.
488
00:22:42,895 --> 00:22:46,241
Bojao sam se da ako ja
Pokušao sam razgovarati s tobom,
489
00:22:46,265 --> 00:22:48,310
Smijali biste mi se.
490
00:22:48,334 --> 00:22:51,302
Nikada ti to ne bih napravio.
491
00:22:53,272 --> 00:22:55,284
sviđaš mi se.
492
00:22:55,308 --> 00:22:57,074
I ti se meni sviđaš.
493
00:22:59,111 --> 00:23:00,421
Reći ću ti što.
494
00:23:00,445 --> 00:23:02,558
Hajdemo stvarno udariti ove knjige,
495
00:23:02,582 --> 00:23:03,725
Povećaj svoj prosjek,
496
00:23:03,749 --> 00:23:05,761
I vratiti te u tim.
497
00:23:05,785 --> 00:23:06,762
Zvuči dobro.
498
00:23:06,786 --> 00:23:10,032
Pa ti si stvarno pametan, ha?
499
00:23:10,056 --> 00:23:11,288
Vrlo.
500
00:23:14,527 --> 00:23:15,971
Koliko pametno?
501
00:23:15,995 --> 00:23:17,895
Ne pitaj.
502
00:23:52,732 --> 00:23:53,942
Sjedi, ubu, sjedi.
503
00:23:53,966 --> 00:23:55,699
Dobar pas.